Manualer

Jeg kender ikke til ikke nogen steder som har specialiseret til sig i manualer til modeltog, men hvis ikke de kan findes på producentens hjemmeside, så prøv at google efter dem. Prøv i søgefeltet at skrive "Märklin XXXX manual" eller "Märklin XXXX bedienungsanleitung" ; hvor du i begge tilfælde erstatter XXXX med dit loks typenummer, f.eks. 3005.

Håber dette kan være til hjælp for dig.

Hej volvo

Jeg ved ikke om du har kigget på maerklinshop.de under ersatzteile, men hvis ikke du har så prøv.

Derefter vælges skala, og så er det "bare" at finde varenummeret på dit lokomotiv, der er ofte både en vejledning og en reservedelsliste.

Du kan eventuelt også Prøve her :

http://marklin-net.dyndns.dk

Det kræver dog at du sender en Privat Email og anmoder om Brugernavn / Password

(Serveren indeholder ca 30-40 GB filer om alt hvad der har med modeltog at gøre og

der kommer stadigvæk mere til løbende)

Hej volvo

Jeg ved ikke om du har kigget på maerklinshop.de under ersatzteile, men hvis ikke du har så prøv.

Derefter vælges skala, og så er det "bare" at finde varenummeret på dit lokomotiv, der er ofte både en vejledning og en reservedelsliste.[/quote]

Nu har jeg prøvet dit råd men ok der er reservedelsliste og tegninger af alle delene på et lokomotiv men jeg kan altså ikke se en eventuel manual nogen steder. Jeg har prøvet med flere forskellige artikelnumre men nej....

Hej igen volvo

Nu ved jeg ikke helt hvad du så mener med manual/brugsansvisning. Uden at kende meget til Märklin, går jeg ud fra at det du kan finde under linket, er det som Märklin har udsendt af materiale. Märklin finder det åbenbart tilstrækkeligt med hhv:

Anleitung = Brugsanvisning/vejledning

og

ET Liste (ErsatzTeil Liste) = Reservedelsliste

Eks. på Anleitung for BR 218

Hvis du søger yderligere og mere udførlige beskrivelser skal du nok som mr-data foreslår, se om ikke Google er din ven, eller prøve det link Frank F henviser til.

Egentligt mærkeligt.

for varer der sælges i DK skal der foreligge en betjeninsvejledning på et nordisk sprog i overensstemmelse med CE reglerne.

altså tekniske produkter.

Hvem skal betale for det?

Klaus

Hej!

Opfyldelsen af dette krav må betragtes som en del af produktionsprisen/salgsomkostninger, så det betaler kunden.

Gert

Problemet er løst!!

Tak til alle som kom med gode råd specielt Newtrain/Carsten som oversatte tysk så jeg kunne forstå at de manualer jeg søgte fandes på PDF-filer på Märklins hjemmeside som Carsten linkede til.

Som hoved regel Dansk, Ja, eller et nordisk sprog, men hvis man med pictogrammer og billeder kan forklare sig, er der ingen specifikt krav til tekst.

For modeltog er det dog nok "lige midt i mellem", for den del der har med rens og evt smøring at gøre, kunne man nok klare med pictogram, eller hvis man bygger et hus i plasticbyggesæt (fydaføj). Hvorimod dekoderprogrammering etc nok bør være inkluderet som tekst..

http://www.forbrug.dk/Artikler/Dine-rettigheder/Forbrugerleksikon/brugsa...

Og helt enig i at alt der følger med varen jo som udgangspunkt i et eller andet omfang vil blive betalt af kunden, hvis ikke denne gang så næste gang..

Ikke fordi set skal udvikle sig til en større diskussion om regler.

Jeg forstod volvo´problem som værende at han/hun havde købt brugt materiel, og han/hun derfor ofte har manglet manualer, da sælgeren af det brugte materiel ikke har medleveret disse. Dette kan man ikke klandre leverandøren for.

De par manualer jeg har set fra linket til Märklin materiel, har været på 4-6 sprog hvoraf et af sprogene har været enten Svensk eller Dansk, en enkelt sågar på begge sprog, så i den henseende overholder Märklin vist CE reglerne.

Hej!

Det er bestemt ikke alle udenlandske leverandører, der lever op til reglerne ved levering af nyt materiel. I sidste ende er det vel importøren, der skal sikre at der er dansk/skandinavisk vejledning med.

Gert

Uhukommende den manglende vilje til at betale for noget, som kan kopieres, som hersker blandt mange brugere af dette forum, vil en højere pris i DK end i tyskland p.g.a. af omkostningerne ved at oversætte vejledninger til små serier til dansk blot betyde, at danskerne (i dette forum) køber i Tyskland til lav pris og beder brugere i dette forum sende en mail med en skannet dansk vejledning¨!

Der er ingen dansk importør, som viser vilje til at betale reelle penge for danske oversættelser (og jeg burde jo vide det) - faktisk gider de ikke engang sende mig et eksemplar af produkt eller blot produktets tyske vejledning for at få det oversat ...

Blot et eksempel, og ikke for at pege på nogen specielt, men f.eks. sælger nettog.dk TAMS dekodere og henviser til danske vejledninger på mine sider, også for nyere dekodere, end jeg har lavet oversættelse til. Jeg har to gange tilbudt at lave en dansk oversættelse og er blevet lovet, at de skulle sende mig 2 dekodere med vejledning, så jeg kan prøvemontere samtidig med, at jeg laver den danske vejledning .... Første gang det blev aftalt var under DMJU udstilllingen i Aarhus .... og nej, der er stadig ikke nyere TAMS vejledninger på mine sider!

Alle disse kommentarer gælder dog ikke Märklin, som ofte leverer med danske vejledninger og/eller har dem på sin hjemmeside! Jeg har noteret mig, at mange efterlyser en dansk vejledning til Mobile Station II, men Märklin er sikkert blevet inspireret af publikumsfavoritten (i dette forum, men ikke i indkøbsøjeblikket jf. visse forhandlere) ESU med ECoS til at det ikke er nødvendigt at servicere sine kunder med en dansk vejledning!

Det skal producenten af det pågældende produkt. Hvis en virksomhed vil eksportere sine produkter til et andet land inden for EU skal produktets manual være på det pågældende lands sprog. Selvfølgelig vil slutbrugeren altid vende sig tilbage til forhandleren og bede om en vejledning, og denne må så rette henvendelse til producenten.

Mener dog at huske at i Dk skal den bare være på et nordisk sprog.

Som kun har et sted at sende sine udgifter hen: Kunden.

Lad mig nu se hvor mange der så vælger at købe deres udstyr syd for grænsen, hvor der ikke er pålagt en "danskoversættelseesafgift" på produktet.

Jeg er ked af at måtte sige det, men modeltogstosser som os er selv ude om det, for langt de fleste går efter "billigste pris", frem for "bedste service".

Ellers havde eksempelvis nettog.dk ikke haft så stor success.

Klaus

Det jeg enig med dig i. Det gør jeg også selv.

Men der er selvfølgelig grænser for hvor ringe service man vil stå model til.

Og så længe folk bliver ved med at søge de billigste steder hen, er der ikke råd til at lave manualer på dansk.....

Klaus

Jamen så velkommen til en modeljernbaneverden uden valgmuligheder.

Der skal en vis volumen til for at finansiere en dansk oversættelse ... så velkommen til en verden, hvor kun et eller maks. 2 producente vil levere en begrænset del af deres sortiment til Danmark.

Ud over problemet om der overhovedet er en dansk vejl. så siger loven vist ikke meget om krav kvaliteten af en vejl.

mange vejl. er mangelfulde og fejlbehæftede.

F.eks. indeholder vejl. til ROCO's røde mus flere faktuelle fejl, foruden det dårlige dans der er brugt.

Jeg måtte således til en fagmand for at få forklaret, hvordan man kom ind i "menu".

et ret væsentligt punkt

Vejl. fortalt ikke at man skulle trykke på 2 taster Samtidigt.

Man kan utvivlsom finde mange eksempler på den slags, men at få en kvalificeret translatør, der samtidigt ved hvad han/hun skriver om, er åbenbart for svært/ dyrt.

VH Rep

Hej Rep

Jeg synes det er en hård dom over Roco manualen.

Hvis jeg forstår din direkte kritik korrekt, synes jeg da at det er fint beskrevet både på side 6 og 15 i manualen, tryk "menu" og "Shift" samtidigt, eller holde "menu" knappen nede i 5 sekunder.

Roco manualen er efter min mening noget af det bedste jeg har set i forbindelse med den type manualer.

quote

Hej Rep

Jeg synes det er en hård dom over Roco manualen.

Hvis jeg forstår din direkte kritik korrekt, synes jeg da at det er fint beskrevet både på side 6 og 15 i manualen, tryk "menu" og "Shift" samtidigt, eller holde "menu" knappen nede i 5 sekunder.

Roco manualen er efter min mening noget af det bedste jeg har set i forbindelse med den type manualer.[/quote]

Jeg skal ikke kunne sige om der er kommet en ny version, og jeg skal ærligt indrømme, at jeg kun har læst det som var relevant for den funktion jeg søgte.

Om jeg ved gennemlæsning af hele det digre værk kunne have fundet den oplysning ved jeg ikke

Det var ikke en nedsabling af hele vejl. jeg var ude på men at give et eksempel på at en upræcis detalje kan give væsentlige forståelsesproblemer.

Hjælpen jeg fik var fra en af RoCO's medarbejdere , der godt kendte problememt, og tilskrev det er for dårligt skrevet tysk vejledning, der ukritisk var blevet oversat til dansk.

No hard feelings for Roco der generelt gør er godt stykke arbejde, blot et eksempel.

Vh REP

Hej igen REP

Det er da muligt du er i besiddelse af en ældre udgave, den manual jeg henviste til er denneRoco Multimaus manual på 36 sider, og den er jeg ganske tilfreds med.