Picture

tossetog

Døgenigt

Farum

Indlæg: 76

PB  Blog

Tysk oversættelse?

Ville det være en ide, at lave en tysk-dansk-teknisk-ordbog her på sitet?  

 

Alle ved jo hvad Reichbahnausschuss für  Lieferbedingungen und Gütersicherung er? Wink Big smile

 
Og selvfølgelig Kampfmittelbeseitigungsdienst.

 

 

 

__________________

Med toglig hilsen

Jeppe

Märklinist, CS2 Tysk epoke II,III og IV.

Næst efter Kjønsdriften er af de menneskelige Drifter Jernbanedriften den, der sætter de fleste Lidenskaber i Bevægelse. (Landstingsmand J.K. Lauridsen ca. 1890).

Like 1 kan lide
Top

Picture

boholm

Service Engineer

Kastrup

Indlæg: 657

PB  Hjemmeside

Der findes allerede en, men den kan ikke oversætte ting, der ligger på kanten af det tog-relaterede:

http://www.jernbaneklub.dk/jernbaneartikler/ordbog/

 

__________________

MVH
Bo Holmqvist

Et N-site: http://www.jernhesten.dk
Mine tog-feriebilleder : http://www.holmqvist.dk/Billedgalleriet/index.htm<

Like 0 kan lide
Top

Picture

tossetog

Døgenigt

Farum

Indlæg: 76

PB  Blog

Hej Bo 

Tak for hjælpen.

Oversættelse: RALog bomberydderne. Begge ord er fra Modell Eisenbahner.

 

 

__________________

Med toglig hilsen

Jeppe

Märklinist, CS2 Tysk epoke II,III og IV.

Næst efter Kjønsdriften er af de menneskelige Drifter Jernbanedriften den, der sætter de fleste Lidenskaber i Bevægelse. (Landstingsmand J.K. Lauridsen ca. 1890).

Like 0 kan lide
Top

Picture

Svend

Ballerup

Indlæg: 1.314

PB

Du forvirrede med et r for meget

RAL = Reichs-Ausschuß für Lieferbedingungen und Gütesicherung

Laughing out loud

__________________

Svend

Like 0 kan lide
Top

Picture

tossetog

Døgenigt

Farum

Indlæg: 76

PB  Blog

Undskyld. Jeg staver det rigtigt nu Gütesicherung (kvalitetssikring).

Jeg ved godt at Güte og Güter er to vidt forskellige ting. Ups.

Jeg skriver på en Android, hvilket er et udmærket stavefejlsapparat. Nu har jeg slået ordbogen fra, Wink Smile

 

__________________

Med toglig hilsen

Jeppe

Märklinist, CS2 Tysk epoke II,III og IV.

Næst efter Kjønsdriften er af de menneskelige Drifter Jernbanedriften den, der sætter de fleste Lidenskaber i Bevægelse. (Landstingsmand J.K. Lauridsen ca. 1890).

Like 0 kan lide
Top

Kommentarvisning

Vælg din foretrukne kommentarvisning og klik på "Gem indstillinger" for at aktivere dit valg.