Mandag d. 23/12/2013 - 14:53 Har jeg en rural eller urban livsform.
Togene kører i dag igennem store rurale områder, igennem flere små rurale byer, hvor befolkningen har en rural livsform og standser kun ved mere betydningsfulde tidligere rurale by samfund, hvor levevilkårene, er blevet mere urbane.
Hvem vil oversætte dette til noget vi alle forstår og fortælle mig hvad jeg kan bruge den viden til jeg eventuelt får.
Jeg og alle de jernbaneinteresserede der er medlem af Danmarks Jernbanemuseum og modtager årsskriftet 2013 fik sig en slem overraskelse, de fleste artikler er uinteressante for langt de fleste medlemmer, skrevet af mennesker der elsker at bruge fremmedord og omgive sig med og videregive viden der ikke kan bruges til noget, for langt de fleste læsere der læser bladet, de fleste har helt sikkert opgivet inden de når særligt langt ind i årsskriftet.
0 kan lide
nipe
Vanløse
Indlæg: 474
På forunderlig vis kommer der noget mere forståeligt ud af translate.google.dk: dansk => engelsk => dansk:
"Togene kører i dag gennem de store landområder, gennem flere små landsbyer, hvor befolkningen har en landlige livsstil og stopper kun, når mere markant tidligere landlige by samfund, hvor levevilkårene er blevet mere urban."
Det er vel en hård kritik af forfatteren, at teksten efter 2*translate er mere forståelig - eller måske har teknologien bare nået nye højder.
Glædelig jul til alle på Spårskæftet, mvh Niels Peter
mvh niels peter
DK-2720