Faller i betalingsstandsning

Det er er rigtigt, men konkurs ?? overskrift på artiklen: Modellbaufirma Gebrüder Faller stellt Insolvenzantrag - de skal nu gennem samme tur som Märklin/Trix/LGB er igang med. Luk det der har røde tal, trim resten & sælg det.

Ved ikke hvad man så oversætter det til..

Det ved jeg egentlig heller ikke - begrebet insolvenz findes ikke i dansk lovgivning. Det er en konstruktion, hvor et firma kører videre ledet af en såkaldt Insolvenzverwalter.

Ideen er at undgå konkurs! Märklins Insolvenzverwalter M. Pluta har f.eks. planlagt at få sorte tal i dette kalenderår. Så der er en chance for at sælge resten for mindst 100 millioner Euro.

Insolvens findes bestemt i dansk ret.

Den konstruktion, du omtaler, findes i konkursloven og hedder betalingsstandsning.

Insolvens & Insolvenz har ikke den samme retslige betydning på dansk & tysk.

Det er rigtig nok, men en Tysk Insolvenz går længere end en dansk betalingsstandsning.

Et firma kan i princippet være Insolvenz i flere år, hvis der er balance i driften (her er renter & afdrag ikke medregnet) - f.eks Märklin der har en gæld på 110 millioner Euro betaler ikke rente & afdrag på gælden, men kan køre videre sålænge gælden ikke stiger(rente undtaget)

Det er kun fristen, der er anderledes, principperne er de samme.

Du kan (må) heller ikke i en dansk betalingsstandsning drive firmaet med underskud.