ESU lok programmer

Hej

jeg er også "køber", til dansk brugsanvisning til lok programmer, eller et forum helst på et nordisk sporg " ikke finsk :-)"

hilsen

flemming

Det forefindes ikke.

Klaus

Kunne det tænkes at der "måske" kunne være en venlig sjæl som vil oversætte bruger manualen og udgive den for et mindre beløb, eller anden form for ydelse

Kan Du ikke søge via Google og få en oversættelse på den måde

Der skal nok blive noget, der er ulæselig, men det kan være en god hjælp

Jeg vedlægger oversættelse til og med (rettet:) hele kapitel 8.

Måske følger resten senere - hvem ved?

Har du en favorit del, du særlig gerne vil have oversat?

Her er så til og med afsnit 12.2.4

Administrator Lars - du må gerne slette de tidligere uploads da de er indeholdt i dette dokument.

Kære Nipe

Jeg er dig dybt taknemlig og jeg takker mange gange, nu hvor det er regnvejr vil jeg sætte mig i min dybelænestol med en kop dejlig kaffe og læse dit værk igennem, der efter vil jeg prøve og se om nogle af de uheld jeg har fået lavet, om de kan rettes eller om jeg skal forbi den lokale pusher og få han til at rette mine fejl.

så nipe du må endlige sige til hvis du mangler noget, til din baneopbygning da jeg har adgang til mange forskelige bygge matrialer

De taknemlige

Hilsner

Tak skal du have lars - dejligt med goodwill i 'banken'

Her er så seneste opdatering for denne weekend - til og med afsnit 12.3.5

Hej Niels.

Jeg tror der er mange der bliver glad for, at du har taget dig tid til at oversætte den brugsvejledning. Så tak for det. Den har været efterspurgt flere gange.

Så er 1. version klar.

Jeg påtager mig intet ansvar for dens anvendelse, og ønsker jeg god læsning.

Jeg håber digitaltog vil 'arkivere' den også.

Hej alle - pt 30 - der har downloaded dokumentet.

Har I kommentarer eller korrektur-rettelser?

Der er mange rettelser.......

De første jeg lige faldt over

• Blinker langsomt når LokProgrammer detekterer et højt strømforbrug og derfor afbryders forbindelsen til programmerings sporet

2.3. Installing af software

Du skal sikre dig, at LokProgrammer is forbundet

Afbryderes -> afbrydes

Lokprogrammer is forbundet -> Lokprogrammer er forbundet

3.1. Lokomotivers lyd karakteristika

jernbane bil -> skinnebus

3.1.1. Damplokomotiv

lokomotiv genererer 4 udstødning chuffs per revolution -> hjulomdrejning

3.1.3. Diesel lokomotiv (diesel-hydraulisk)

hyler hørligt -> hørbart

3.1.4. Diesel lokomotiv med manuelt gear (diesel-mekanisk)

(Manuel gear gearkasse) -> (Manuel gearkasse)

Klaus

Så har jeg indlagt moppes rettelser, men venter med at uploade til flere kommentarer er modtaget.

Og kørt stavekontrol

- - -

I vil finde, at jeg har bibeholdt nogle engelske begreber i mangel på viden hvilken dansk betegnelse der er korrekt:

udstødnings chuff - er det dampslag eller?

throttle notch - det ville jeg kalde køretrin, men ikke kaldt sådan for at undgå forveksling med dekoderens antal køretrin (14, 28, 128)

osv.

- - -

der kommer en rettet version, når jeg synes der er 'ændringer nok'[/u]

"trin på lokomotivets kørergulator" (forbilledet - ikke modellen)"

Den er svær.

Hvor er I bare gode....(og dygtige, især du, kære nipe ), forsæt endelig med at glæde os der ikke er så gode til det sproglige.

Nu kan jeg bruge min "programmer" på den rigtige måde

Super super mange tak

Jeg kun sige tusind mange tak for det store arbejde,

flemming

Tak for roserne.

Så er oversættelsen opdateret med - forhåbentlig meningsfulde - rettelser. Jeg regner med at denne seneste version også er sidste version fra min side.

Efter aftale med Niels Peter har hans fine arbejde fundet et permanent sted at kunne blive genfundet på digitaltog.dk

http://www.digitaltog.dk/lokomotiv_dekoder_ESU.htm

Ito er bare DE BEDSTE mensker at kende, hvor har i dog lavet et stort stykke arbejde.

Tusende TAK til jer begge.

Herlig med en dansk oversættelse, kom lige i rette tid sammen vejr skiftet,

respekt for det stykke arbejde der er i at oversætte sådan en manual da der er

en del fagudtryk.

Jeg så pejft's version 002 (dvs .pdf dokumentet) på print. Det skulle jeg ikke have gjort, for det har 'fristet' mig til en sidste korrektur.

Der er altså lavet en V003, hvor sprogbrug er mere konsistent ligesom flere stavefejl osv er rettet.

Jeg håber pejft vil gentage successen med at lave en .pdf og lægge den ud.

- - -

Har vedhæftet V003

Hej Alle

Jeg kan se, at - siger og skriver - 0 har downloaded V3

Spøg til side :oops: dette indlæg blot for at gøre opmærksom på V3, som i mine øjne er bedre end foregående versioner.

Så skidt da ... så henter jeg den.

Mvh. Per

Versionen på http://www.digitaltog.dk er også rettet

Prima,